Alliance Française Bangkok – Exhibition by Claude Estèbe

(For Thai please scroll down)

PACHIMON – A parallel universe – A solo exhibition by Claude Estèbe

At Alliance Française Bangkok Presented by Toot Yung Gallery

Curator: Myrtille Tibayrenc

12 Sept – 10 Oct 2015

Opening reception Sat 12 Sept / 7pm / Alliance Française Bangkok

The Toot Yung Gallery in accordance with the Alliance Française Bangkok are proud to present the latest works of French photographer, Claude Estèbe within the framework of the Photo Bangkok Festival.

For several years now, Claude Estèbe, a specialist in Japanese visual culture, has undertaken personal photographic research using cheap plastic toys as his models and exploring the frontier between the original and its copies. He has gathered a huge collection of “Pachimons,” a colloquial Japanese term for cheap and naive copies of toys derived from monster movies and TV series, such as Godzilla or Gundam robots. The abundance of these cheap replicas collected all over South East Asia reveals the great impact of the Japanese subculture that has reached even the most remote areas of Asia.

These figures are not only cloned, they also give birth to new characters and new aesthetics. For instance, a new and local series derived from Ultraman or Kamen Rider was created in Thailand that introduces new heroes and toys that are, at times, far remote from the originals. As a kind of tribute vice pays to virtue, the copies often encapsulate the spirit of an era even more vividly than the real thing. Cut from their original purpose of incarnating heroes from the TV screen, these debased replicas become the essence of their originals.
By enhancing the defects and imperfections, playing with special lighting techniques and close up compositions, Claude Estèbe extracts the humanity of these mass-produced toys. Taken out of context, these striking figures become archetypal objects – modern tribal gods or mythological beasts of the future.

PACHIMON – จักรวาลคู่ขนาน
นิทรรศการเดี่ยวโดย Claude Estèbe
สถานที่ สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
นำเสนอโดย ตูดยุงแกลเลอรี่
ภัณฑารักษ์ : Myrtille Tibayrenc
วันที่ 12 กันยายน ถึง วันที่ 10 ตุลาคม 2558
งานเปิดนิทรรศการ วันเสาร์ที่ 12 กันยายน เวลา 19.00 น. ที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ

ตูดยุงแกลเลอรี่ร่วมกับสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ ภูมิใจเสนอผลงานชิ้นล่าสุดของ Clude Estèbe ช่างภาพชาวฝรั่งเศส ซึ่งนิทรรศการนี้เป็นส่วนหนึ่งของงานเทศกาลโฟโต้บางกอก
Clude Estèbe ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมทางสายตาของญี่ปุ่น ใช้เวลาหลายปีในการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับการถ่ายภาพส่วนตัว โดยใช้ของเล่นพลาสติกราคาถูกมาเป็นเครื่องมือในการค้นคว้าหาความแตกต่างระหว่างของแท้และของเลียนแบบ เขาได้รวบรวม « PACHIMON » จำนวนมหาศาลเอาไว้ PACHIMON เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงของเล่นที่ทำเลียนแบบราคาถูก จากภาพยนตร์สัตว์ประหลาดและการ์ตูนโทรทัศน์ เช่น ก็อดซิล่า หรือหุ่นยนต์กันดั้ม ของสะสมจำนวนมากเหล่านี้ถูกรวบรวมมาจากทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลกว้างขวาของวัฒนธรรมเล็กๆ ของญี่ปุ่นวัฒนธรรมหนึ่งที่เข้าถึงทุกพื้นที่โดยทั่วแม้กระทั่งในพื้นที่ที่ห่างไกลที่สุดของเอเชีย
ของเล่นเหล่านี้ไม่เพียงทำเลียนแบบได้เหมือนทุกประการ แต่ยังสร้างตัวละครและความงามทางศิลปะใหม่ๆ ขึ้นมา ตัวอย่างเช่น การ์ตูนอุลตร้าแมนและคาร์แมน ไรเดอร์ ที่ถูกสร้างขึ้นในเวอร์ชั่นของไทย ทำให้เกิดฮีโร่และของเล่นใหม่ๆ ซึ่งบางครั้งแตกต่างไปจากของดั้งเดิมมากด้วยซ้ำ ผลที่เกิดขึ้นนี้เป็นเสมือนการชดเชยและทำให้เกิดต้นแบบชิ้นใหม่ และของเลียนแบบบางครั้งกลับถ่ายทอดจิตวิญญาณของยุคหนึ่งได้ชัดเจนกว่าของแท้เสียอีก หากตัดเป้าหมายแรกเริ่มของการสร้างตัวฮีโร่ขึ้นมาจากการ์ตูนโทรทัศน์ออกไปแล้ว แท้จริงแล้วของเลียนแบบราคาถูกเหล่านี้กลายเป็นหัวใจสำคัญของตัวฮีโร่ต้นแบบ
Clude Estèbe อาศัยวิธีเน้นให้เห็นข้อบกพร่องและความไม่สมบูรณ์แบบ ด้วยการเล่นเทคนิคแสงและการถ่ายภาพในระยะใกล้ ทำให้ความเป็นมนุษย์ในของเล่นจำนวนมากมายเหล่านี้ปรากฎออกมา หากไม่พูดถึงเนื้อหา รูปทรงที่โดดเด่นดึงดูดเหล่านี้ได้กลายเป็นของต้นแบบ เป็นเทพเจ้าของคนยุคใหม่ หรืออาจจะเป็นเทพอสูรในอนาคตก็เป็นได้

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมโปรดติดต่อ :
Myrtille Tibayrenc , Toot Yung Gallery
มือถือ : 084 914 54 99 สำหรับภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส
อีเมล : [email protected]

Nontaya Pongpakai, Alliance Française Bangkok
โทร. 02 670 42 32 สำหรับภาษาไทย และอังกฤษ
อีเมล : nontaya.pongpakai@afthailande.org
Alliance Française Bangkok
179 Thanon Witthayu, Lumpini,
Pathum Wan, Bangkok 10330