Tentacles – Din Chan – A sense of belonging, neither here nor there

A sense of belonging, neither here nor there.

The feeling of not belonging has always been a dilemma for Din Chan. As he has traveled to many countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Japan and Nepal, he has joined and been in contact with several communities of artists, educators, engineers, ecologists and volunteering social workers. By doing so, he hopes to fit in this world of jigsaw puzzles.

During his stay in Tentacles’ Residency, he has been fortunate enough to have the opportunities to meet an artist from Pattani, to go to Phnom Penh as well as to participate in Bangkok Maker Faire. Through these experiences, he has found a commonality which he can relate himself to. It is called Malayu – the kind of commonality that runs deep in his blood.

The idea about Malayu then has brought Din to start having an interaction with many Malay locals. He spoke to them in Malay language and was surprised that a few Malay words visually appearing to be similar to some of the Khmer words he had seen in Phnom Penh. This interaction has triggered his interest and curiosity on the anthropology of the Malay communities residing in Bangkok and has also directed his research on finding the communities in this capital.

The research he has been working on will primarily focus on the geographical location of the Malay communities, the difference and similarity of Malay culture and language, and the social construct of being a Malay in Bangkok, comparing to Singapore and Malaysia that he has experienced.

This exhibition is a continuation of the primary research he has shown in his previous exhibition at Tentacles. Two months have gone by, Din has only managed to scratch the surface, nevertheless he has found that every interview he has had with the Malay locals so far reveals new information that most of the information connected to one another. It is like reading a book that you will not skip to the last page just to read the ending or even doubt if there is an ending. Before continuing his journey to the deepest south of Thailand, this exhibition will show what Din has found as the “beginning” chapters.

Artist : Din Chan
Date and time : Mar 7 – 20, 2018, 12pm – 6pm.
Venues : Tentacles

***FREE event***

For more info, please contact:
info@tentaclesgallery.com

—————————–

A sense of belonging, neither here nor there.

ความรู้สึกของการไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสังคมไหนเป็นสภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสำหรับ ดิน ชาน อยู่เสมอ เขาจึงออกเดินทางไปยังหลากหลายประเทศ เช่น มาเลเซีย อินโดนีเซีย ไทย ญี่ปุ่น และเนปาล และได้เข้าร่วมกับคนหลายกลุ่มทั้งกลุ่มของศิลปิน นักการศึกษา วิศวกร นักนิเวศวิทยา และนักสังคมสงเคราะห์อาสาสมัคร ด้วยความหวังว่าเขาจะวางตัวเองเข้ากับที่ไหนสักที่ในโลกที่เต็มไปด้วยตัวต่อจิ๊กซอว์นี้

ระหว่างที่เขาเป็นศิลปินพำนักอยู่ที่ Tentacles เขาประสบโชคดีได้มีโอกาสพบปะกับศิลปินคนหนึ่งจากปัตตานี ได้เดินทางไปพนมเปญ แถมยังได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งในงาน Bangkok Maker Faire ประสบการณ์เหล่านี้ได้พาเขาให้พานพบกับความสอดคล้องบางอย่างที่เขาสามารถผูกโยงตัวเองเข้าด้วยได้ มันคือความเป็นมลายูที่แล่นลึกลงไปถึงสายเลือดของเขา

การค้นพบเกี่ยวกับความเป็นมลายูนี้เป็นจุดเริ่มต้นให้ดินสร้างสัมพันธ์กับชาวมาเลย์หลายคน เขาสนทนากับพวกเขาด้วยภาษามาเลย์และสะดุดใจที่คำเขียนมาเลย์สองสามคำดูคล้ายคลึงกับคำเขียนในภาษาเขมรที่เขาเห็นที่พนมเปญ การพบปะพูดคุยทำให้เขาสนใจอยากศึกษาด้านมานุษยวิทยาว่าด้วยเรื่องเชื้อชาติและวัฒนธรรมของชาวมาเลย์ที่มีถิ่นอาศัยอยู่ในกรุงเทพ

การศึกษาค้นคว้าที่เขากำลังทำอยู่นี้จะเป็นการมุ่งสำรวจลงไปยังแหล่งชุมชนของชาวมาเลย์ โดยจะค้นหาความเหมือนและความต่างในวัฒนธรรมและภาษามาเลย์ และภาพความเป็นชาวมาเลย์ในกรุงเทพเทียบกับชาวมาเลย์ในประเทศอื่นๆ อย่างเช่น สิงคโปร์และมาเลเซีย ตามที่ดินได้ประสบมา

นิทรรศการครั้งนี้เป็นผลสืบเนื่องมาจากงานศึกษาพัฒนาที่เขาได้แสดงไปในนิทรรศการครั้งก่อนที่ Tentacles สองเดือนที่ผ่านมานี้ แม้ข้อมูลที่ค้นพบจะยังไม่คืบหน้าเท่าที่ควร กระนั้นทุกๆ การพูดคุยสอบถามกับชาวมาเลย์ก็ได้เปิดเผยข้อมูลใหม่ๆ ที่เชื่อมโยงไปยังข้อมูลต่อๆ ไป เหมือนเวลาอ่านหนังสือที่คนอ่านจะอ่านต่อเนื่องไปเรื่อยๆ โดยไม่พลิกไปหน้าสุดท้ายเพียงเพื่อจะอ่านตอนจบ หรือกระทั่งสงสัยว่าอันที่จริงแล้วมีตอนจบหรือเปล่า นิทรรศการนี้จึงเป็นเหมือนกับปฐมบทของเส้นทาง ก่อนที่ดินจะเดินทางไปสำรวจต่อ ณ ตอนใต้สุดของประเทศไทยในบทการเดินทางต่อไป

—————————–

ศิลปิน : ดิน ชาน
วันและเวลา : 7 – 20 มีนาคม 2561, 12.00 – 18.00 น.
สถานที่ : เทนทาเคิล

***กิจกรรมไม่มีค่าใช้จ่าย***
***FREE event***

สอบถามเพิ่มเติมได้ที่
info@tentaclesgallery.com