BACC # Imply Reply Opening ceremony

BACC Exhibition

สนามตรึก – Imply Reply: หวง หย่ง ผิง และ สาครินทร์ เครืออ่อน
ภัณฑารักษ์: พิชญา ศุภวานิช
วิจัยและค้นคว้า: ณัทฐนันท์ กิตติพรไพศาล

วันที่: 12 กุมภาพันธ์ – 26 เมษายน 2558 ณ แกลเลอรี่ชั้น 8
พิธีเปิด: 11 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา 18:30 น.
งานแถลงข่าว: 22 มกราคม 2558 เวลา 15:00 น. ณ ห้องออดิทอเรียม ชั้น 5
จัดโดย: หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ร่วมกับ ถัง คอนเทมโพรารี อาร์ต
สนับสนุนโดย: สถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และ คณะจิตรกรรมประติมากรรม และภาพพิมพ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร

หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ร่วมกับ ถัง คอนเทมโพรารี อาร์ต ภูมิใจเสนอ “สนามตรึก – Imply Reply: หวง หย่ง ผิง และ สาครินทร์ เครืออ่อน” นิทรรศการศิลปะงานแรกที่รวบรวมผลงานของศิลปินอาว็อง-การ์ดชาวจีนจากกรุงปารีส หวง หย่ง ผิง และศิลปินไทยร่วมสมัยชั้นนำ สาครินทร์ เครืออ่อน โดยผู้สนใจสามารถเข้าชมผลงานของศิลปินทั้งสองท่าน ได้ที่ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร แกลเลอรี่ชั้น 8 ตั้งแต่วันที่ 12 กุมภาพันธ์ถึง 26 เมษายน 2558
สืบเนื่องจากการแผ่ขยายของวงการศิลปะในทวีปเอเชีย เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าควรมีการแลกเปลี่ยนผลงานทางศิลปะระหว่างประเทศต่างๆ ในทวีปเอเชียและประเทศไทยเพื่อสำรวจถึงประเด็นความคิดวิเคราะห์ที่เกิดขึ้นในระดับภูมิภาคเอเชียและส่งผลกระทบต่อบริบทระดับโลกในปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานครและถัง คอนเทมโพรารี อาร์ต จึงได้เชิญศิลปินชั้นนำชาวจีน จากประเทศฝรั่งเศส หวง หย่ง ผิง ให้มาร่วมงานกับศิลปินไทยที่มีผลงานมาแล้วทั้งในระดับประเทศและนานาชาติอย่าง สาครินทร์ เครืออ่อน โดยภายใต้ความร่วมมือนี้ ฝ่ายภัณฑารักษ์ของหอศิลปฯ ได้วิจัยทางด้านเนื้อหา และทำงานร่วมมือกับถัง คอนเทมโพรารี อาร์ตอย่างใกล้ชิดเพื่อรวบรวมผลงานชิ้นสำคัญของศิลปินทั้งสอง ก่อนจะนำมาจัดแสดงเป็นไฮไลท์ในนิทรรศการศิลปะครั้งนี้

ภายในงาน ท่านจะได้พบกับผลงานอันโดดเด่นของ หวง หย่ง ผิง ซึ่งรวบรวมมาจากคอลเลคชั่นงานศิลปะระดับโลกของทั้งนักสะสมงานศิลป์และสถาบันทางศิลปวัฒนธรรมอย่างศูนย์ศิลปะ จอร์จ ปองปิดู ปารีส (Centre Pompidou) เพื่อประสานกันเป็นภาพรวมที่บ่งบอกถึงมุมมองทางศิลปะของ หวง หย่ง ผิง ในฐานะหนึ่งในศิลปินผู้ร่วมขับเคลื่อนแนวคิด “เซียะเหมินดาดา (Xiamen Dada Movement) ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 เพื่อสร้างสรรค์ตัวตนทางวัฒนธรรมในรูปแบบใหม่ให้กับประเทศจีน ผ่านทางการประสานแนวคิดสมัยใหม่แบบตะวันตกเข้ากับมุมมองจากรากฐานของจีนบวกกับประเด็นทางสังคมร่วมสมัย โดยแนวคิดดังกล่าวนี้ยังคงมีอิทธิพลต่อผลงานของเขาจวบจนปัจจุบัน สำหรับผลงานโดดเด่นของหวง หย่ง ผิง ที่จะนำมาจัดแสดงนั้น ได้แก่ Nightmare of King George V – 2002 งานประติมากรรมขนาดใหญ่รูปเสือขี่ช้าง ที่สื่อถึงการล่าอาณานิคมและการล่าสัตว์ป่าในสมัยนั้น Ombre Blanche – 2009 งานประติมากรรมช้างเผือกที่สื่อความหมายในบริบทท้องถิ่นและบริบทสากลอย่างลุ่มลึก และผลงานชิ้นใหม่อย่าง Tower – 2014 อีกหนึ่งชิ้นงานประติมากรรมที่มีรูปลักษณ์คล้ายอาคารร้าง อันเป็นเครื่องเตือนใจให้นึกถึงซาก ที่หลงเหลือจากการล่มสลายทางเศรษฐกิจ ทั้งนี้ งานประติมากรรมและศิลปะจัดวางของหวง หย่ง ผิง ที่นำมาจัดแสดง เป็นการผสมผสานผลงานประติมากรรมและงานติดตั้ง โดยนำมรดกทางวัฒนธรรมและปรัชญา ของโลกตะวันออกและตะวันตกมาใช้อย่างกลมกลืน ก่อนจะสื่อออกมาในรูปแบบของวัตถุตามขนบหรือภาพ อันเป็นสัญญะแทนสิ่งต่างๆ ที่พบเห็นได้ในสังคมปัจจุบัน

สำหรับผลงานของสาครินทร์ เครืออ่อน ศิลปินไทยที่โดดเด่นด้วยรูปแบบเฉพาะตัวแบบร่วมสมัย ที่จะร่วมจัดแสดงด้วยนั้น สะท้อนถึงพื้นฐานความสนใจในศิลปะไทยแบบดั้งเดิม ผลงานของเขาผสมผสานเรื่องราวตามตำนานอันเก่าแก่ของคนไทยเข้ากับความเข้าใจขนบ ทำให้ศิลปินสามารถวางแนวทางผลงานทางศิลปะหลายรูปแบบด้วยวิธีการอันมีเอกลักษณ์ โดยชิ้นงานที่เลือกมาจัดแสดงประกอบกับผลงานของหวง หย่ง ผิง นี้ เป็นงานศิลปะที่สะท้อนถึงความสนใจของสาครินทร์ในสังคมสมัยใหม่ อิทธิพลของแนวคิดแบบทุนนิยม ความเป็นวัตถุนิยมในสังคมศาสนาพุทธ และภาพลวงของสังคม รวมทั้งรากฐานของเรื่องเล่าสื่อถึงความไม่ธรรมดาในสังคมไทย ส่วนผลงานที่เป็นไฮไลท์ในนิทรรศการ ได้แก่ Yellow Simple– 2006 งานประติมากรรมรูปศีรษะมนุษย์ขนาดใหญ่ที่ดูคล้ายคลึงกับพระเศียรของพระพุทธเจ้า Upside Down– 2014 งานผ้าปักผืนใหญ่ที่เล่าเรื่องราวของนักล่าเสือจากบทละครพื้นบ้านของชาวไทยในภาคใต้ และ Rat House– 2014 ผลงานประติมากรรมที่ได้แรงบันดาลใจมาจากการเล่นการพนันที่ชาวไทยเชื้อสายจีนนิยมเล่นกันในอดีต โดยมีการฉายภาพยนตร์เงียบอยู่ภายในตัวชิ้นงาน โดยผลงานทุกชิ้นล้วนเป็นการผสมผสานความงดงามกับแง่คิดทางศีลธรรม ทั้งยังสะท้อนเสียงวิพากษ์วิจารณ์สังคมและคุณค่าของความเป็นมนุษย์ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

นิทรรศการ “สนามตรึก – Imply Reply: หวง หย่ง ผิง และ สาครินทร์ เครืออ่อน ได้รับการสนับสนุนจากสถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยและคณะจิตรกรรม ประติมากรรม และภาพพิมพ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ในการจัดหาชิ้นงานศิลปะจากประเทศฝรั่งเศสและประเทศจีนตามลำดับ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อกระตุ้นการคิดวิเคราะห์ทั้งในบริบทท้องถิ่น ภูมิภาค และโลก ด้วยผลงานที่สะท้อนโลกทัศน์อันหลากหลายผ่านการวิจารณ์และเสียดสีประเด็นสำคัญในสังคมจากศิลปินต่างรุ่นต่างวัฒนธรรมทั้งสองท่าน โดยชื่อนิทรรศการ “สนามตรึก – Imply Reply” นั้น สื่อถึงเป้าหมายในการกระตุ้นกระบวนการโต้ตอบทางความคิดระหว่างศิลปินและผู้เข้าชมนิทรรศการ และการบูรณาการหลากหลายชิ้นงานจัดแสดงที่ปลุกเร้า ท้าทายให้ผู้ชมได้ไตร่ตรองแนวคิดเบื้องหลังผลงาน ที่สื่อถึงอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ และประเด็นเชิงวิเคราะห์ในปัจจุบันที่มีผลกระทบต่อสังคมยุคร่วมสมัย

—–

BACC Exhibition
Imply Reply : Huang Yong Ping and Sakarin Krue-on
Curator: Pichaya Suphavanij
Writer and Reseacher: Nuttanunt Kitipondpisan

Date: 12 February – 26 April 2015, 8th FLOOR
Opening Reception: 11 February 2015 at 6:30 pm
Press Conference: 22 January 2015 at 3:00 pm, Auditorium 5th Floor
Organizers: Bangkok Art and Culture Centre in collaboration with Tang Contemporary Art
Supporters: Embassy of France and the Faculty of Painting, Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University

Bangkok Art and Culture Centre in collaboration with Tang Contemporary Art present Imply Reply : Huang Yong Ping and Sakarin Krue-on, an exhibition presented at the Bangkok Art and Culture Centre. This is the first major exhibition presenting the work of renowned avant-garde Chinese (now naturalized French) artist, Huang Yong Ping, along with Sakarin Krue-On’s, a distinctive contemporary artist from Thailand. The exhibition will be on view from the 12th of February through the 26th of April 2015, at Gallery 8th Floor.

With the expansion of the art world in Asia, it is apparent that there should be an exchange of art between other Asian countries and Thailand to explore critical issues originating from the region and their relationships towards global contexts. For this purpose, BACC is collaborating with Tang Contemporary Art to invite the artist Huang Yong Ping, an eminent Chinese artist residing in France to collaborate with Sakarin Krue-on, a Thai artist with prominent experience in both Thailand and overseas to create a project at BACC. In this collaboration, Tang Contemporary Art joins the BACC curatorial team in producing an exhibition with pivotal artworks of both artists representing the critical content of the exhibition.

From Huang Yong Ping, there will be notable art works borrowed from world-class collections such as the Centre Pompidou and leading private collectors. The collection of artworks comprises an artistic totality showing the artist’s strong background as a leading figure of the mid-1980s Xiamen Dada movement — a collective of artists interested in creating a new Chinese cultural identity by bridging the framework of reference in Western modernism with Chinese observances and contemporary reality – the mindset of which is still evidenced in many of his works including those up to the present. Some examples of the preeminent works viewers will come upon are “Nightmare of King George V” (2002), a monumental sculpture of an elephant mounted by a tiger which is a commentary on imperialism and hunting safaris of bygone colonial days; “Ombre Blanche (2009)”, a sculpture of a white elephant which relates subtle meanings to both local and universal contexts; the newly created piece “Tower” (2014), a set of sculptures reminiscent of tall abandoned buildings and reminding us of the remains of economic calamity. All represent an ensemble of sculptures and installations — drawing on the East/West legacies and philosophies—and juxtaposing them with traditional objects, iconic images and modern references.

Related in parallel are the works of Sakarin Krue-On, a distinctive Thai artist with a unique approach to contemporary art. With his background in traditional Thai genres, he blends Thai mythological narratives with an understanding of disciplines that allow him to navigate with his idiosyncratic approach through the multi platform format. In response to the works of Huang Yong Ping, he exemplifies various views on his continued interests in the modern conditions of the social environment, the capitalist forces, the material orientation of the Buddhist influenced society, and the underlying illusion that connects distinct Thai narratives. With key pieces such as Yellow Simple (2006), a sculpture of an extra-ordinary sized human head in a Buddha look alike shape; the new piece, Upside Down (2014), a large tapestry portraying the story of a tiger hunter derived from a local play of Southern Thailand; and Rat house (2014), a sculpture inspired by a gambling game played among Chinese-Thai people in days gone by with a silent film projected inside the art piece, they compose a body of work illustrating aesthetics and ethics with an amalgamated critical chronicle and humanistic value as their essence.

With the support from the Embassy of France for the works from France, as well as the Faculty of Painting, Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University for the artworks from China, the exhibition juxtaposes critical thinkings, both in local, regional and global contexts, communicating reflexive works of both artists from differing generations to present a diverse worldview with a critical-ironic potential to address vital issues. Hence, with the title “Imply Reply”, the exhibition aims to present reciprocal thinking processes between artists and audiences and an integrated provocative installation that challenges viewers to reconsider the idea of art and its relationship to national identity in recent history with current issues that are crucial to the contemporary era.